一部プロテスタントにも対応｜カトリックのミサの式次第【語学学習にも◎】

司祭：W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.
（父と子と聖霊の御名によって）※十字を切る
全員：Amen.
司祭：Miłość Boga Ojca, łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa i dar jedności w Duchu Świętym niech będą z wami wszystkimi.
（父なる神の愛、私たちの主イエス・キリストの恵み、そして聖霊における一致の賜物が、皆さんとともにありますように）
司祭：I z duchem twoim.
（そして、あなたの聖霊とともに）
または
司祭：Pan z wami.
（主はあなたとともに）
全員：I z duchem twoim.
（そして、あなたの聖霊とともに）

司祭：Uznajmy przed Bogiem, że jesteśmy grzeszni, abyśmy mogli z czystym sercem złożyć Najświętszą Ofiarę.
（清らかな心で聖なる生贄を捧げるために、神の前で自分が罪深い者であることを認めましょう）
全員：Spowiadam się Bogu wszechmogącemu i wam, bracia i siostry, że bardzo zgrzeszyłem myślą, mową, uczynkiem, i zaniedbaniem: moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina. Przeto błagam Najświętszą Maryję, zawsze Dziewicę, wszystkich Aniołów i Świętych, i was, bracia i siostry, o modlitwę za mnie do Pana Boga naszego.
（私は全能の神と兄弟姉妹の皆さんに、思考、言動、怠慢において大きな罪を犯したことを告白します。それゆえ、私は、いつくしみ深い聖母マリア、すべての天使と聖人、そしてあなた方兄弟姉妹に、私たちの神である主に、私のために祈ってくださるよう懇願します）※青字部分のとき、胸を叩く
司祭：Niech się zmiłuje nad nami Bóg wszechmogący i odpuściwszy nam grzechy doprowadzi nas do życia wiecznego.
（全能の神が私たちを憐れみ、私たちの罪を赦し、永遠の命へと導いてくださいますように）
全員：Amen.

司祭：Panie, zmiłuj się nad nami.
（主よ、私たちを憐れんでください）
全員：Panie, zmiłuj się nad nami.
（主よ、私たちを憐れんでください）
司祭：Chryste, zmiłuj się nad nami.
（キリストよ、私たちを憐れんでください）
全員：Chryste, zmiłuj się nad nami.
（キリストよ、私たちを憐れんでください）
司祭：Panie, zmiłuj się nad nami.
（主よ、私たちを憐れんでください）
全員：Panie, zmiłuj się nad nami.
（主よ、私たちを憐れんでください）

Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli. Chwalimy Cię. Błogosławimy Cię. Wielbimy Cię. Wysławiamy Cię. Dzięki Ci składamy, bo wielka jest chwała Twoja. Panie Boże, Królu nieba, Boże, Ojcze wszechmogący. Panie, Synu Jednorodzony, Jezu Chryste. Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca. Który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami. Który gładzisz grzechy świata, przyjm błaganie nasze. Który siedzisz po prawicy Ojca, zmiłuj się nad nami. Albowiem tylko Tyś jest święty Tylko Tyś jest Panem. Tylko Tyś Najwyższy, Jezu Chryste. Z Duchem Świętym w chwale Boga Ojca. Amen.
日本語バージョンの解説はこちら

司祭：Módlmy się.
（祈りましょう）
司祭とともに全員がしばらくの間、沈黙のうちに祈る。その後、司祭が両手を広げて再び祈る。
全員：Amen.
　
　ミサでは、司祭が会衆（教会に集まった人々）とともに神に捧げる主に3つの公式祈願があり、それが集会祈願、そしてのちに出てくる奉納祈願と拝領祈願です。集会祈願では沈黙ののち、司祭が会衆を代表して唱える祈願があります。最初に “父なる神への呼びかけ”、次に “神の救いの業を想起しつつ司祭が特別な恵みを願い”、そして最後に “三位一体の神の神秘について信仰を宣言する” というかたちで結びます。これらはそれぞれの司祭の言葉で表されるため、定型文のようなものはありません。それに対して、会衆はアーメンと祈願します。

聖書の朗読があり、次の言葉で締めくくる；
司祭：Oto słowo Boże.
（ここに神のことばがあります）
全員：Bogu niech będą dzięki.
（神に感謝します）

Błogosławiony, kto się boi Pana. x2
Szczęśliwy człowiek, który się boi Pana i chodzi Jego drogami. Będziesz spożywał owoc pracy rąk swoich, szczęście osiągniesz i dobrze ci będzie. Błogosławiony, kto się boi Pana. ※歌われる内容は第1朗読によって異なる
（主をおそれ、主の道に歩む者はさいわいである。あなたは自分の手の勤労の実を食べ、幸福で、かつ安らかであろう。詩篇 128:1-2）
日本語バージョンの解説はこちら

第2朗読では新約聖書の使徒書が読まれ、その後にアレルヤ唱を歌って全員が起立する。司祭は頭を下げて祈り、福音書を朗読する；
司祭：Pan z wami.
（主はあなた方とともにおられる。　
全員：I z duchem twoim.
（そして、あなたの聖霊とともに）
司祭：Słowa Ewangelii według świętego…
（聖人による福音の言葉…）
全員：Chwała Tobie, Panie.
（主よ、あなたに栄光あれ）※額、口、胸に右手の親指で十字架のしるしを行う
　
聖書の朗読のあと；
司祭：Oto słowo Pańskie.
（主の言葉を見よ）
全員：Chwała Tobie, Chryste.
（キリストよ、あなたに栄光あれ）

Wierzę w jednego Boga,
Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych. I w jednego Pana Jezusa Chrystusa, Syna Bożego Jednorodzonego, który z Ojca jest zrodzony przed wszystkimi wiekami. Bóg z Boga, Światłość ze Światłości, Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego. Zrodzony a nie stworzony, współistotny Ojcu, a przez Niego wszystko się stało. On to dla nas ludzi i dla naszego zbawienia zstąpił z nieba. I za sprawą Ducha Świętego przyjął ciało z Maryi Dziewicy i stał się człowiekiem. Ukrzyżowany również za nas, pod Poncjuszem Piłatem został umęczony i pogrzebany.
長いので、見やすいよう一旦区切ります
I zmartwychwstał dnia trzeciego, jak oznajmia Pismo. I wstąpił do nieba; siedzi po prawicy Ojca. I powtórnie przyjdzie w chwale sądzić żywych i umarłych, a Królestwu Jego nie będzie końca. Wierzę w Ducha Świętego, Pana i Ożywiciela, który od Ojca i Syna pochodzi. Który z Ojcem i Synem wspólnie odbiera uwielbienie i chwałę; który mówił przez Proroków. Wierzę w jeden, święty, powszechny i apostolski Kościół. Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie grzechów. I oczekuję wskrzeszenia umarłych. I życia wiecznego w przyszłym świecie. Amen.
日本語バージョンの解説はこちら

　先に紹介した3つの公式祈願の1つです。この共同祈願では、信徒や司祭が “教会生活に関する願いを神に捧げるための祈り” を行います。通常、祈りの順序としては、”教皇、司教、司祭のために”、次に “平和のために、国を治める人々のために”、そして “病める人、困窮する人、貧しい人のために” となり、個々の信徒のために祈ることもあります。

祭壇の司祭がパンとぶどう酒を用意し（聖体拝領の準備）、これらの賜物を神に感謝する；
司祭：Błogosławiony jesteś, Panie Boże wszechświata, bo dzięki Twojej hojności otrzymaliśmy chleb, który jest owocem ziemi i pracy rąk ludzkich; Tobie go przynosimy, aby stał się dla nas chlebem życia.
（神よ、あなたは万物の造り主、ここに供えるパンはあなたからいただいたもの。大地の恵み、労働の実り、わたしたちのいのちの糧となるものです）
全員：Błogosławiony jesteś,
Boże, teraz i na wieki.
（神よ、あなたは今も昔も祝福されています）

ぶどう酒の入った聖杯の上で、司祭はこう祈る；
司祭：Błogosławiony jesteś, Panie Boże wszechświata, bo dzięki Twojej hojności otrzymaliśmy wino, które jest owocem winnego krzewu i pracy rąk ludzkich; Tobie je przynosimy, aby stało się dla nas napojem duchowym.
（万物の神、主よ、あなたは幸いです。あなたの寛大さによって、ぶどうの木の実であり、人の手のわざであるぶどう酒をいただきました）
全員：Błogosławiony jesteś,
Boże, teraz i na wieki.
（神よ、あなたは今も昔も祝福されています）
司祭：Módlcie się, aby moją i waszą Ofiarę przyjął Bóg, Ojciec Wszechmogący.
（私とあなたの犠牲が、全能の父なる神に受け入れられるように）
全員：Niech Pan przyjmie Ofiarę z rąk twoich na cześć i chwałę swojego imienia, a także na pożytek nasz i całego Kościoła świętego.
（主の御名の栄誉と栄光のために、また、私たちと聖なる教会全体の利益のために、主があなたがたの手からいけにえを受け入れてくださいますように）
　
その後、司祭は両手を広げ、贈り物の上に祈りを唱え、人々はそれに応える；
全員：Amen.

司祭：Pan z wami.
（主はあなたとともに）
全員：I z duchem twoim.
（そして、あなたの聖霊とともに）
司祭：W górę serca.
（こころを込めて）
司祭：Wznosimy je do Pana.
（私たちは彼らを主に捧げる）
司祭：Dzięki składajmy Panu Bogu naszemu.
（私たちの神、主に感謝を捧げましょう）
全員：Godne to i sprawiedliwe.
（ふさわしく、正しく）

司祭は両手を広げ、序文を朗読または歌う。序文の終わりに、全員が歌うか復唱する；
全員：Święty, Święty, Święty, Pan Bóg Zastępów. Pełne są niebiosa i ziemia chwały Twojej. Hosanna na wysokości.
Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie. Hosanna na wysokości. x2
（聖なる、聖なる、聖なる、すべてを治める神なる主。天も地も、あなたの栄光に満ちている。いと高きにホザンナ。主の御名によって歩む者は幸いである。いと高きにホザンナ）
司祭：Oto wielka tajemnica wiary.
（ここに信仰の偉大な神秘がある）
全員：Głosimy śmierć Twoją, Panie Jezu, wyznajemy Twoje zmartwychwstanie i oczekujemy Twego przyjścia w chwale.
（主イエスよ、私たちはあなたの死を宣言し、復活を告白し、栄光の到来を待ち望みます）
Przez Chrystusa, z Chrystusem i w Chrystusie, Tobie, Boże Ojcze wszechmogący, w jedności Ducha Świętego, wszelka cześć i chwała, przez wszystkie wieki wieków.
（キリストによって、キリストとともに、キリストにあって、全能の父なる神よ、聖霊の一致のもとに、すべての栄誉と栄光を、とこしえに）
全員：Amen.

司祭：Pouczeni przez Zbawiciela i posłuszni Jego słowom, ośmielamy się mówić.
（救い主に教えられ、その言葉に従って、私たちはあえてこう言いましょう）
全員：Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje, przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.’
（いつくしみ深い父よ、すべての悪から私たちを救い、世界に平和をお与えください。あなたの憐れみに支えられて、罪から解放され、すべての困難に打ち勝つことができますように。私たちの希望、救い主が来られるのを待ち望んでいます）
司祭：Wybaw nas, Panie, od zła wszelkiego i obdarz nasze czasy pokojem. Wspomóż nas w swoim miłosierdziu, abyśmy zawsze wolni od grzechu i bezpieczni od wszelkiego zamętu, pełni nadziei oczekiwali przyjścia naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
（主よ、すべての悪から私たちを救い、私たちの時代に平和をお与えください。常に罪から解放され、あらゆる混乱から守られ、救い主イエス・キリストの到来を希望に満ちて待ち望むことができるよう、あなたの憐れみによって私たちを助けてください）
全員：Bo Twoje jest królestwo i potęga, i chwała na wieki.
（国と力と栄光は、永遠にあなたのもの）

司祭：Panie Jezu Chryste, Ty powiedziałeś swoim Apostołom: Pokój wam zostawiam, pokój mój wam daję. Prosimy Cię, nie zważaj na grzechy nasze, lecz na wiarę swojego Kościoła i zgodnie z Twoją wolą napełniaj go pokojem i doprowadź do pełnej jedności. Który żyjesz i królujesz na wieki wieków.
（主イエス・キリスト、あなたは使徒に仰せになりました：私の平和をあなたがたに与える。どうか、私たちの罪を顧みず、あなたの教会の信仰を顧み、御心に従って、教会を平和で満たし、一致させてください。主は永久に生き、永久に治められる）
全員：Amen.
司祭：Pokój Pański niech zawsze będzie z wami.（主の平和がいつも皆さんとともに）
全員：I z duchem twoim.
（そして、あなたの聖霊とともに）
司祭：Przekażcie sobie znak pokoju.
（お互いに平和のあいさつをかわしましょう）

全員：Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami. x2
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, obdarz nas pokojem.
（世の罪を取り除く神の小羊よ、憐れんでください。x2 世の罪を取り除く神の小羊よ、平和をお与えください）
日本語バージョンの解説はこちら

司祭：Oto Baranek Boży, który gładzi grzechy świata. Błogosławieni, którzy zostali wezwani na Jego ucztę.
（世の罪を取り除く神の小羊を見よ。主の祝宴に召される者は幸いである）
全員：Panie, nie jestem godzien, abyś przyszedł do mnie, ale powiedz tylko słowo, a będzie uzdrowiona dusza moja.
（主よ、私はあなたをお迎えするにふさわしくありませんが、おことばをいただくだけで救われます）
司祭：Ciało Chrystusa.（キリストの御体）
全員：Amen.
司祭：Módlmy się.（祈りましょう）
司祭は両手を広げて「聖体拝領後の祈り」を唱え、その終わりに信徒がそれに応える；
全員：Amen.
※ここで聖体拝領があります。聖体拝領で司祭からいただく白い小さなパン（ホスティア）は洗礼を受けている方のみいただくことができます。

司祭：Pan z wami.
（主はあなたとともに）
全員：I z duchem twoim.
（そして、あなたの聖霊とともに）
司祭：Niech was błogosławi Bóg wszechmogący, Ojciec i Syn, i Duch Święty.
（全能の神、父と子と聖霊があなたを祝福してくださいますように）※十字を切る
全員：Amen.
司祭：Idźcie w pokoju Chrystusa.
（キリストの平安のうちに行きなさい）
全員：Bogu niech będą dzięki.
（神よ、感謝します）