詳細プロフィールはこちら
最新記事 by Ayaka (全て見る)
※コンテンツの無断転載禁止（リンク歓迎）
ポーランドもやっと春。日中１５度近く上がる日もあり、ぽかぽかしています。
でも来週は１０℃前後に逆戻り。
４月初旬に２５℃まであがった日があり、甥っ子たちは「暑い！」と下着だけで過ごしていたんですが（笑）。
一面にたんぽぽの花
それもそのはず
なぜなら、ポーランドには伝統的に６つの季節があるからです！
ただし表向きには日本と同様で春夏秋冬の４つ、あくまで伝統的には６つあるというだけ。その証拠に、ほとんどのポーランド人は４つだと言います。
春夏秋冬に加えて存在する２つの季節とは、”przedwiośnie”（プシェドヴィオシニェ：初春）と “przedzimie”（プシェドジミェ：初冬）と呼ばれるもの。
“przedwiośnie” も “przedzimie” も日本語にはない単語／季節のため、どう訳したらいいか分からず、それぞれ初春・初冬としました。もし妥当な訳をご存知であれば教えてください。
.
順番にするとこうなります。
- １月・２月冬 zima
- ３月・４月 初春 przedwiośnie
- ５月・６月 春 wiosna
- ７月・８月 夏 lato
- ９月・１０月 秋 Jesień
- １１月・１２月 初冬 przedzimie
.
なぜここまで分ける必要があるかというと、初春と初冬は春や冬とはまったく異なる特徴を持つからです。
初春では「花も咲き出して春が来たと思ったら、雪が降り出した」とか「朝は雪が降っていたのに、午後になると暖かくなった」なんていう特徴を持ちますし、初冬は日本でいうまさに冬。
これぞ早春のイメージ
私も「ポーランドに四季はあるの？」と聞かれるとやはり「日本と同じで４つあるよ」と言いますしね。では、なぜ伝統的に６つあるのかというと…。
それはまだ、ポーランドがカトリックの洗礼を受ける前の話。
.
自然宗教を信仰していたポーランドにはその風習に沿った独自のカレンダーを持っていました。６つの季節は、この古いカレンダーに見ることができます。
そして当時の人々は季節を自然の変化として捉えていたというより、目に見える変化とそこから来る嬉しさや不安を表したものこそが季節だったようす。
面白いことにこのカレンダーの習慣はカトリックの洗礼を受けてからも現代まで受け継がれており、例えば１１月の”死者の日” や夏至祭りの “ヴィアンキ” も自然宗教時代の文化から来るものです。
また今ではもう見られないですが、昔は霊を歓迎するお祭りも教会で行われていたんだとか。こういった行いはカトリックではタブーなんですけどね。
ただ自然や霊を崇めていた多くのポーランドの祖先は、まったく異なる教えを説くキリスト教をすぐに受け入れることが出来なかったのも事実。
国もカトリック化によって市民が反乱を起こさないよう、自然宗教の文化を無理に消そうとはしなかったようです。
と、少し話題がずれてしまいましたが、この６つの季節ごとにそれらを迎える象徴であるイベントもあるんですよ。
こういうのもカトリックではタブー
.
次の記事では、ポーランドの６つの季節の特徴をまとめてみました。
最後までお読み頂きありがとうございます☆
Copyright secured by Digiprove © 2016
