【初級】ポーランド語であいさつ＆自己紹介｜名前、職業、年齢を伝えよう

ポーランド語会話集 その1
〜はじめまして〜

　
❶ まずは基本のあいさつ4つ
❷ 名前を尋ねる＆答える
❸ 出身を尋ねる＆答える
❹ 職業を尋ねる＆答える
❺ 年齢を尋ねる＆答える
❻ Facebookアカウントを尋ねる
❼ お会いできてよかったです
❽ 応用編 初対面の人と列車で

Ayakaのポーランド語講座

　ポーランドでは “はじめまして” の人にも親しい人にも「ジン・ドブレ」とあいさつします。フランクな間柄だと “Cześćチェシチ” と言います。また、「おはようございます」も「ジン・ドブレ」です。
　別れる際、特に20時以降だと「さようなら」の代わりに「おやすみなさい」と言うことも。

  　 ヤク シェン パン／パニ ナゼヴァ？

　　 イェステム アヤカ

.
Ｑの解説
　“jakヤク” には「どんな・どうやって」という意味があり、”nazywaナゼヴァ” は “nazywaćナゼヴァチ“（動詞：〜を呼ぶ、名付ける）の3人称単数（彼／彼女）です。この場合、”sięシェン” があるので2人称単数（あなた）でOK。下の名前に焦点を当てた、”Jakヤク Pan／Paniパン パニ maマ naナ imięイミェン？” という尋ね方もあります。

Ａの解説
　“Jestemイェステム＋名前” の言い方が最もシンプルですが、”Nazywam sięナゼヴァム シェン ◯◯◯” （わたしの名前は◯◯◯です）という言い方もあります。”Jestemイェステム” は状態動詞 “byćベチ” の1人称単数（わたし）。 “Jestemイェステム ◯◯◯” という答え方は “Nazywam sięナゼヴァム シェン ◯◯◯” よりややカジュアルな印象です。

敬称Pan／Paniの用法

　　 スコンド パン／パニ イェスト？

　　 イェステム ズィ ヤポニ

.
Ｑの解説
　“skądスコンド” は「どこから」という意味。具体的に国を聞いているわけではないですが、初対面の外国人との会話では “Z jakiego krajuズ ヤキェゴ クラユ Pan／Paniパン パニ pochodziポホヂ？”（あなたはどの国から来ましたか）と言わなくてもOK。ポーランド人に同じように尋ねると、出身の街を教えてくれるはず。

Ａの解説
　“zズ” は前置詞で「〜から（英語でいう from）」という意味。”zズ” のあとには生格がつづき、”japoniiヤポニ” は “japoniaヤポニャ“の生格となります。ちなみに前置格も同じく “Japoniiヤポニ” です。

　　 チェム パン／パニ シェン
　　　ザイムィエ ヴ ポルスツェ／ヤポニ？

　　 イェステム ナウチチェレム

.
Ｑの解説
　“zajmujeザイムィエ” は “zajmowaćザイモヴァチ“（動詞：〜に従事する）の3人称単数。日本語の「ふだん何をしていますか」という感覚で聞くと “Co robiツォ ロビ Pan／Paniパン パニ wヴ Polsce／Japoniiポルスツェ ヤポニ？” という文を作りがちですが、これは「ポーランド／日本で【今】、何をやっているのですか」という意味になり、自己紹介で用いるにはやや違和感があるでしょう。

Ａの解説
　職業やステータスを答える場合、”Jestemイェステム ◯◯◯（職業）” の名詞◯◯◯の部分は造格となります。下記に定番の職業（私がガイドでご案内する方の多くは下記いずれかの職業）の造格をまとめたので参考にしてください。なお、”会社員” のみ “Jestemイェステム〜” のかたちではなく、”Pracujęプラツイェン w biurzeヴ ビウジェ” と言ったほうが自然です。

  　 イレ パン／パニ マ ラトゥ？

　　 マム x1-x3 ラタ／x4-x0 ラトゥ

.
Ｑの解説
　“ileイレ” は「いくら」、 “latラトゥ” は「年／歳」という意味です。”mamマム” は、”miećミエチ” （動詞：〜を持つ）の1人称単数。ちなみに、明らかに目上の女性に年齢を聞くのはタブー。学生同士の会話や年齢が気になる話題であれば聞いてもいいですが、特に興味がなければ聞かなくてもよいでしょう。

Ａの解説
　数字 1-3 と最後の桁が 1-3 になる数字は、あとに続く形容詞／名詞が生格（”lataラタ” は “latラトゥ” の生格）となります。しかし、数字 0 と 4-9 または最後の桁が 0 と 4-9 になる数字では通常どおり、前に来る動詞がとるベき格となります（”miećミエチ” では対格）。これは、”miećミエチ” のあとに来る形容詞／名詞は否定形以外は対格となるためです。

ポーランド語の数字の言い方

　   チュイ マシュ フェイスブカ？

　　 マム／ニェ マム

.
Ｑの解説
　初対面でも連絡先を交換するほど打ち解ければ、敬称の “Pan／Paniパン パニ” は付けなくてもいいでしょう。ポーランドでは連絡先交換ではFBアカウントを聞くことが多いので、ここではFBとしました。

Ａの解説
　FBアカウントを持っていれば “Mamマム” と答えて相手のスマホで自身のアカウントを開いてみせるか、相手に操作してもらえばよいでしょう。

　 ミウォ ミ

　 バルゾ ミ ミウォ

.
両方の解説
　“miłoミウォ” は副詞で「快い・素敵」という意味。ふた通り書きましたがどちらも同じ「お会いできて嬉しいです」という意味で、似たようなニュアンスです。最後に “Dowidzeniaドヴィゼニャ” と言うと◯。
.