コロナ禍におけるポーランド入国情報はコチラ

英語と似てるけどまったく意味がちがう!要チェックのポーランド語45選

意味を間違えやすいポーランド語
The following two tabs change content below.
アバター
クラクフ市公認ガイドのカスプシュイック綾香(本名)です。2014年以降、ポーランド在住。ガイド・通訳業の傍ら、旅行や生活に欠かせないポーランド情報をお届け中!
詳細プロフィールはこちら


※コンテンツの無断転載禁止(リンク歓迎)

 

サッと3分程度で読めます

 

夫ピオトル
ポーランド語にも外来語がたくさんあるよ。でも音や語感が偶然似ているだの単語もあって、それがややこしいかな?
あやか
学びはじめた当初は「結構英語と似てる単語もあるな〜」って、単語の意味も調べずにそのまま暗記してたっけ…。
夫ピオトル
あと、weekendウィケンド(週末:ウィーケンド)みたいに外来語本来のつづりでもポーランド語風に読むからそれも注意だね。

今回の記事では紛らわしい45の単語を紹介

ポーランド語の基本知識

ポーランド語は超難解言語ではありません!まず知っておきたい5つの特徴

 

A〜H I〜L M〜P R〜T

.

A〜Hの11語

Adidasyアディダセ スポーツシューズ(口語)

▶ブランドに関係なく “アディダセ” と言うが、きちんとした呼び方は “buty sportoweブテ・スポルトヴェ“。

Ambasadaアンバサダ 大使館

▶ちなみに “大使” は “ambasadorアンバサドル“(英語では “ambassadorアンバサダー“)で英語にかなり近い。

Batonバトン バー系スナック菓子

▶英語 “batonバトン“(競技用などのバトン)の意味はなく、その意味では “pałeczkaパウェチュカ” と言う。

Bilionビリオン 1兆

▶アメリカ英語のビリオンは10兆だが、イギリス英語では1兆でポーランドと同じ。

Chartハルト グレーハウンド犬

▶英語 “chartチャート“(グラフ/図表)の意味はなく、その意味では “wykresヴェクレス” と言う。

Debilデビル 大ばか者

▶英語の “devilデビル“(悪魔)と同じように聞こえるが、悪魔は “diabełディアベウ” と言う。

Dresドレス 運動用ジャージ

▶ドレスといえばオシャレなパーティドレスを思い浮かべるが、それは “sukienkaスキエンカ” と言う。

Foliaフォリア 食品用ラップフィルム

▶フォリアといえば通常はラップを指す。アルミホイルは “folia aluminiowaフォイル アルミニョヴァ” と呼ぶ。

Hazardハザルド ギャンブル

▶英語では同じつづりで “危険/有害” という意味だが、遠回しに似たような意味かも?

Herbヘルブ 紋章

▶英語では同じつづりで 「薬草」という意味。ポーランド語で薬草は “zieleジェレ“。

Hurtフルト 卸売り

▶英語では同じつづりで “傷つける” という意味。

.
.

I〜Lの13語

Inspektインスペクト 温床

▶英語 “inspectインスペクト“(詳しく調べる)の意味はないが、「監査人」だと “inspektorインスペクトル” と言う。

Internatインテルナト 全寮制の学校

▶一見、英語の “internetインターネットに見える。「インターネット」はポーランド語でも “nternetインテルネト” 。

Kampaniaカンパニア キャンペーン

▶英語 “companyカンパニー“(会社)の意味はなく、その意味では “firmaフィルマ” または “kompaniaコンパニア” と言う。

Kapselカプセル 缶などの蓋

▶英語 “capsuleカプセル“(薬のカプセル)の意味はなく、その意味では “kapsułkaカプスゥカ” と言う。

Kombiコンビ ステーションワゴン

▶英語 “combinationコンビネーション“(組み合わせ)の意味はなく、その意味では “połączenieポウォンチェニェ” と言う。

Kombinezonコンビネゾン 服のセットアップ

▶英語の “combinationコンビネーション” も同様の意味だが、ポーランド語ではスキーウェアや宇宙服も含む。

Kompaktコンパクト CD

▶英語の “compactコンパクト“(小さくまとまった)と同義の単語として “kompaktowyコンパクトヴィ” がある。

Kompotコンポト フルーツの砂糖煮ジュース

▶英語の “comportコンポート“(ふるまう)に似ているが、フルーツを砂糖で煮詰めて作った飲み物を指す。

Krokクロク ステップ

▶英語の “clockクロック“(時計)の意味はなく、その意味では “zegarekゼガレク” または “budzikブヂク” と言う。

Lisリス キツネ

▶リスは “wiewiórkaヴェヴィゥルカ” と言う。

Limonkaリモンカ ライム

▶レモンは “cytryna”(ツィトリナ)と言う。

Listリスト 手紙

▶英語では同じつづりで “名簿” という意味。

Lokalロカル 飲食店全般

▶英語 “localローカル“(地元の)とつづりが似ているが、その意味では “miejscowyミエィスツォヴィ” と言う。

.
.

M〜Pの13語

Magazynマガズィン 倉庫、雑誌

▶英語の “magazineマガジン” は “雑誌” の意味だが、ポーランド語では “倉庫” の意味も持つ。

Makaronマカロン パスタ、麺

▶フランスのお菓子マカロンを想像する日本人が多いと思うが、イタリア語由来でマカロンと言う。

Malinaマリナ ラズベリー

▶英語 “marinaマリナ“(港)と似ているが、その意味では “portポルト“(英語でも同様)と言う。

Miliardミリアルド 10億

▶英語 “myriadミリャード“(無数の)と似ているが、その意味では “niezliczonyニェズリチョヌィ” と言う。

Montażモンタジュ 組み立て

▶英語の “montageモンタージュ“(映像編集の技法)と同様の意味を表す場合、”foto montażフォト・モンタジュ” と言う。

No そう(相づち)

▶英語では同じつづりで否定の意味だが、ポーランド語では肯定の意味になるので注意。

Ortografiaオルトグラフィア つづり

▶英語の “autographオートグラフ“(自署)と音が似ているが、その意味では “autografアウトグラフ” と言う。

Pastaパスタ ペースト(歯磨き粉など)

▶日本人としては料理のパスタを想像してしまうが、その意味では “makaronマカロン” と言う。

Petペット 吸い殻

▶動物のペットは “zwierzęta domoweズヴィェジェンタ・ドモヴェ” と言う。

Pilotピロト リモコン、ツアコン、パイロット

▶英語の “pilotパイロット” と同義でもあるが、”リモコン” や “ツアーコンダクター” という意味もある。

Plastykプラステク 芸術家

▶英語の “plasticプラスティックと音が似ているが、その意味では “plastikプラスティク” と言う。つづりが似ているので注意。

Postポスト 断食

▶英語・日本語のポストは “pocztaポチュタ” と言う 。”郵便受け” は “skrzynka pocztowaスクシンカ・ポチュトヴァ“。

Potポト

▶容器としてのポットは “garnekガルネック“(鍋)または “czajnikチャイニク“(ティーポット)と言う。

.
.

R〜Tの8語

Rejsレイス クルーズ、船旅

▶英語の “raceレース(競争)と音が似ているが、その意味では “wyścigヴィシチグ” と言う。

Rrobotaロボタ 仕事

▶英語の “robotロボットと音が似ているが、その意味では同じつづりで “robotロボト” となる。

salonサロン リビングルーム、サロン

▶英語・日本語のサロンと同じ意味もあるが、リビングルームのこともサロンと言う。

Spektaklスペクタクル パフォーマンス、ショー

▶英語の “spectacleスペクタクル” と同義でもあるが、”壮観”という意味はない。

Stadiumスタディウム ステージ

▶英語では同じつづりで “スタジアム” という意味だが、その意味では “stadionスタディオン” と言う。

Studiowaćストゥディオヴァチ (大学などで)勉強する

▶英語の “studyスタディー” では全般的に “勉強する” という意味だが、ポーランド語では “(大学などで専門的に)勉強する” というニュアンスになる。広義での “勉強する” は “uczyć sięウチェチ・シェン” を用いる。

Szefシェフ 上司

▶レストランのシェフは “szef kuchniシェフ・クフニ“と言う。

Telewizorテレヴィゾル (機械としての)テレビ

▶似た単語に “telewizjaテレヴィズィア” があるが、こちらは(見る対象としての)テレビ。しかし「テレビ(番組)を見る」と言う場合は両方とも使える。

.

 ほか、外来語の多くはポーランド語風(長く引き延ばす音をなくしたり、-tion が -cja になったり c が k に置き換えられる)に変換されます。基本的に由来する語の意味と同じですが、上記のように全部が全部そうではないので注意しましょう。

.
.

 

ひと言応援メッセージ送信&投げ銭できます (^ ^)   ポーランドなびを応援する
あやか
この記事がお役に立ったら、Facebookページをフォローしていただけると嬉しいです!
Facebookページをフォローしよう

Digiprove sealCopyright secured by Digiprove © 2016-2021

こちらの記事もおすすめです



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です