英語と似てるけどまったく意味がちがう！要チェックのポーランド語45選

▶ブランドに関係なく “アディダセ” と言うが、きちんとした呼び方は “buty sportoweブテ・スポルトヴェ“。

▶ちなみに “大使” は “ambasadorアンバサドル“（英語では “ambassadorアンバサダー“）で英語にかなり近い。

▶英語 “batonバトン“（競技用などのバトン）の意味はなく、その意味では “pałeczkaパウェチュカ” と言う。

▶アメリカ英語のビリオンは10兆だが、イギリス英語では1兆でポーランドと同じ。

▶英語 “chartチャート“（グラフ／図表）の意味はなく、その意味では “wykresヴェクレス” と言う。

▶英語の “devilデビル“（悪魔）と同じように聞こえるが、悪魔は “diabełディアベウ” と言う。

▶ドレスといえばオシャレなパーティドレスを思い浮かべるが、それは “sukienkaスキエンカ” と言う。

▶フォリアといえば通常はラップを指す。アルミホイルは “folia aluminiowaフォイル アルミニョヴァ” と呼ぶ。

▶英語では同じつづりで “危険／有害” という意味だが、遠回しに似たような意味かも？

▶英語では同じつづりで 「薬草」という意味。ポーランド語で薬草は “zieleジェレ“。

▶英語では同じつづりで “傷つける” という意味。

▶英語 “inspectインスペクト“（詳しく調べる）の意味はないが、「監査人」だと “inspektorインスペクトル” と言う。

▶一見、英語の “internetインターネットに見える。「インターネット」はポーランド語でも “nternetインテルネト” 。

▶英語 “companyカンパニー“（会社）の意味はなく、その意味では “firmaフィルマ” または “kompaniaコンパニア” と言う。

▶英語 “capsuleカプセル“（薬のカプセル）の意味はなく、その意味では “kapsułkaカプスゥカ” と言う。

▶英語 “combinationコンビネーション“（組み合わせ）の意味はなく、その意味では “połączenieポウォンチェニェ” と言う。

▶英語の “combinationコンビネーション” も同様の意味だが、ポーランド語ではスキーウェアや宇宙服も含む。

▶英語の “compactコンパクト“（小さくまとまった）と同義の単語として “kompaktowyコンパクトヴィ” がある。

▶英語の “comportコンポート“（ふるまう）に似ているが、フルーツを砂糖で煮詰めて作った飲み物を指す。

▶英語の “clockクロック“（時計）の意味はなく、その意味では “zegarekゼガレク” または “budzikブヂク” と言う。

▶リスは “wiewiórkaヴェヴィゥルカ” と言う。

▶レモンは “cytryna”（ツィトリナ）と言う。

▶英語では同じつづりで “名簿” という意味。

▶英語 “localローカル“（地元の）とつづりが似ているが、その意味では “miejscowyミエィスツォヴィ” と言う。

▶英語の “magazineマガジン” は “雑誌” の意味だが、ポーランド語では “倉庫” の意味も持つ。

▶フランスのお菓子マカロンを想像する日本人が多いと思うが、イタリア語由来でマカロンと言う。

▶英語 “marinaマリナ“（港）と似ているが、その意味では “portポルト“（英語でも同様）と言う。

▶英語 “myriadミリャード“（無数の）と似ているが、その意味では “niezliczonyニェズリチョヌィ” と言う。

▶英語の “montageモンタージュ“（映像編集の技法）と同様の意味を表す場合、”foto montażフォト・モンタジュ” と言う。

▶英語では同じつづりで否定の意味だが、ポーランド語では肯定の意味になるので注意。

▶英語の “autographオートグラフ“（自署）と音が似ているが、その意味では “autografアウトグラフ” と言う。

▶日本人としては料理のパスタを想像してしまうが、その意味では “makaronマカロン” と言う。

▶動物のペットは “zwierzęta domoweズヴィェジェンタ・ドモヴェ” と言う。

▶英語の “pilotパイロット” と同義でもあるが、”リモコン” や “ツアーコンダクター” という意味もある。

▶英語の “plasticプラスティックと音が似ているが、その意味では “plastikプラスティク” と言う。つづりが似ているので注意。

▶英語・日本語のポストは “pocztaポチュタ” と言う 。”郵便受け” は “skrzynka pocztowaスクシンカ・ポチュトヴァ“。

▶容器としてのポットは “garnekガルネック“（鍋）または “czajnikチャイニク“（ティーポット）と言う。

▶英語の “raceレース（競争）と音が似ているが、その意味では “wyścigヴィシチグ” と言う。

▶英語の “robotロボットと音が似ているが、その意味では同じつづりで “robotロボト” となる。

▶英語・日本語のサロンと同じ意味もあるが、リビングルームのこともサロンと言う。

▶英語の “spectacleスペクタクル” と同義でもあるが、”壮観”という意味はない。

▶英語では同じつづりで “スタジアム” という意味だが、その意味では “stadionスタディオン” と言う。

▶英語の “studyスタディー” では全般的に “勉強する” という意味だが、ポーランド語では “（大学などで専門的に）勉強する” というニュアンスになる。広義での “勉強する” は “uczyć sięウチェチ・シェン” を用いる。

▶レストランのシェフは “szef kuchniシェフ・クフニ“と言う。

▶似た単語に “telewizjaテレヴィズィア” があるが、こちらは（見る対象としての）テレビ。しかし「テレビ（番組）を見る」と言う場合は両方とも使える。

　ほか、外来語の多くはポーランド語風（長く引き延ばす音をなくしたり、-tion が -cja になったり c が k に置き換えられる）に変換されます。基本的に由来する語の意味と同じですが、上記のように全部が全部そうではないので注意しましょう。