ランダムに覚える初級向けポーランド語｜例文もマスターして使いこなそう

個人的になにかをお願いする場合は “prosić”（プロシチ）が最もよく使われますが、機関や組織からのお願いや注意喚起では “apelować” が使われます。去年のロックダウン中は “Apelujemy o nie wychodzenie z domu”（家から出ないでください）という言葉をよくテレビで耳にしました。

語源はイタリア語の “quaranta giorni”（40日）。14世紀にヨーロッパでペストが流行った頃、イタリアのベニスでは流行地から来た船は沖で40日間繋ぎ止める必要があり、船内のペスト終息を待っていた（隔離＝検疫）そうです。検疫って昔からあるんですね！

“mam gorączkę”（マム・ゴロンチュケン）と同じ意味で “gorączkować” という動詞もあります。また、”gorączkuję się”（ゴロンチュクイェン シェン）は「（私は）熱がある」という意味ですが、文脈によっては「イライラしている」という意味にも…。

“pamiętać” の命令形。”pamiętaj, że….” と続けることが多く、”Pamiętaj, że możesz＋動詞…”（〜できることを覚えておいてください）といった組み合わせをよく聞きます。命令形にすると固いイメージもありますが、日常的にもしょっちゅう聞くワードです。

Jestem bardzo zmęczony/a（イェステム・バルゾ〜）で「（私は）とても疲れています」という意味です。本当にかなり疲れている時は、”baardzo” と「バ」にアクセントを置いてみてください。”Co się stało？”（ツォ・シェン・スタウォ：どうしたの）と聞かれるかもしれません。

直訳すると「国の間」という意味です。国際結婚は “ślub międzynarodowy”（シルブ 〜）、国際問題は” problem międzynarodowy” になります。もう一つ、obcy（オブツィ：外国の）というワードもついでに覚えておきましょう。

何かにチャレンジする人に向かって「幸運を祈るよ」という意味で使います。チャレンジというほど大げさではなくても、「頑張ってね」という意味合いで気軽に使ってOK。英語でいう「グッドラック」であり、個人的には去り際に言うことが多いです。

何でもネットで完結してしまう時代、ポーランドでも “internetowy” というワードはよく見られます。たとえば “sklep internetowy”（スクレプ〜）で「オンラインショップ」という意味。「オンラインショップで◯◯◯を買う」は “kupię ◯◯◯（対格）w sklepie internetowym” です。

乗車券を買うとき、”bilet tam i z powrotem” とよく言いますが、これは「往復の乗車券をください」という意味です。観光シーンでもぜひ使いたいフレーズですね。ポーランド人が “z powrotem” と書くとたいてい “spowrotem” と誤って書きます。

職業をポーランド語で表す場合、男性／女性名詞の使い分けが必要なものもあるので注意しましょう。女性名詞の場合、基本的に語尾に -ka が付きます。ただし、男性あるいは女性に偏る職種の場合、男性／女性名詞だけといった場合もあります。

丁寧に言う場合は頭に “Proszę”（プロシェン）を付けましょう。”Daj mi znać, jak Ci leci”（〜ヤク・チ・レチ：どんな調子か知らせてね）など、あとを続けて用いることも多いです。とても聞く機会の多い表現なので、応用できるように練習しましょう。

podnieść cenę／y（〜ツェネン／ツェヌィ）は「料金を上げる」という意味です。一方、”podnieść dziecko”（ポドニェシチ・ヂェツコ：子どもを持ち上げる）のように物理的に何かを上／挙げる場合にも使うことができます。”podnieść” は完了体、”podnosić” は不完了体となります。

必ずしも常に「減量」を指しません。”Dieta japońska jest zdrowa”（ディエタ・ヤポンスカ・イェスト・ズドロヴァ／日本食は健康的だ）といった風にも使います。でも、ふつうに使うと減量（odchudzanie／オドフザニェ）という意味になります。

“cecha charakterystyczna”（ツェハ・ハラクテレステチュナ）は「特徴的な性質／性格」という意味です。”cecha” も「特徴」の意味を持ち、”cechy charakterystyczne Polaków”（ツェへ〜ポラクフ：ポーランド人の特徴）という意味になります。

「英語を話す人」は、”osoba mówiąca po angielsku”（オソバ・ムィヴィオンツァ・ポ・アンギェルスク）と言います。「英語が話せます」は “umiem po angielsku”（ウミエム〜）そして「ポーランド語が話せます」は”umiem po polsku” です。

日本では滅多に耳にしませんが、カトリック教会／教徒の多いポーランドではよく聞くワードです。殉教とは「自らの信仰のために命を捨てること」。もう一つ、ついでに”pielgrzym”（ピェルグジェム：巡礼者）という教会用語も覚えておきましょう。

“skrzynka” をカタカナで表すのは難しいですね。”skrzynka” だけだと「（果物や野菜を入れるための）箱」ですが、”pocztowa” を付けないこともあります。文脈から判断しましょう。郵便受けは “skrzynka na listy”（〜ナ・リステ）と言います。

手紙や小包を送る際、必ず知っておきたい基本ワード。”nadawca” は、”nadawać”（ナダヴァチ）という動詞から来ています。この動詞には色んな意味があり、「〜を送る」のほか「〜を与える」「〜を放送する」「やたらと喋る」といった意味もあります。

ほとんどの場合、文字通り「秘密」という意味ですが、「ミステリー」と訳したほうがしっくりくるパターンもあります。例えば、”tajemnica obrazu mona lisa”（タイエムニツァ・オブラズ・モナ・リザ）では「絵画『モナ・リザ』のミステリー」が◎。