アナと雪の女王×ポーランド語日常会話フレーズ｜曲を聴きながら勉強しよう

　同じ城の中に住みながら離れ離で暮らすアナとエルサ。幼いアナがエルサにドア越しに話しかけるところのセリフです。日本語歌詞だと「なぜ会えないの」の部分。男性が言う場合、”Takタク dawnoダフノ nieニェ widziałemヴィヂャウェム Cięチェン” となります。
　（Takタク）dawnoダフノ nie ニェ ◯◯◯（不完了体の動詞過去形）で「しばらく◯◯◯してない」という意味になり、何気ない会話でもよく耳にする表現。”Takタク dawnoダフノ nieニェ robiłamロビワム nicニツ nowegoノヴェゴ” だと「しばらく新しいことはやってない」という意味になります（男性が言う場合は “robiłemロビウェム” ）。

　成人を迎えたエルサの戴冠式で城に各国からゲストが招かれることになり、アナが張り切っているところで呟くセリフ。日本語だと「運命の人にも会えるかも？」ですが、ポーランド語だと “superスペル gośćゴシチ” で「素敵な／素晴らしい人」。
　この “możeモジェ jakiśヤキシ／jakaśヤカシ／jakieśヤキエシ ＋ ◯◯◯（主格の名詞）” という組み合わせで「もしかしたら◯◯◯かも」とか「◯◯◯なんてどう？」といったニュアンスになります。あとにつづく名詞が男性単数だと “jakiśヤキシ” 、女性単数だと “jakaśヤカシ“、中性または複数形だと “jakieśヤキエシ“。例えば、友人へのプレゼントを決めるとき、”możeモジェ jakaśヤカシ graグラ“（ゲームとかどう？）、”możeモジェ jakieśヤキエシ kwiatyクフィアテ“（花とかどう？）と言って提案したりしますね。

　戴冠式後の舞踏会でハンス王子と出会ったアナ。そのまま2人は意気投合し、恋に落ち、ノリで婚約までしてしまいます。このセリフはハンスがプロポーズの前置きとしてアナに言ったもの。本当にクレイジーですが、日常会話でちょっとふざけるときにも使えるので覚えておきましょう。
　1語目の “Powiemポヴィエム” は “mówićムヴィチ“（動詞：話す） の完了体・1人称単数で超基本動詞。”Powiemポヴィエム（Ciチ／Wamヴァム）cośツォシ ◯◯◯-egoェゴ（生格の形容詞）” で「◯◯◯なことを言うよ」という意味になり、例えば、”Powiemポヴィエム（Ciチ）cośツォシ ciekawegoチェカヴェゴ” で「面白いことを教えてあげるよ」 といった感じ。”Powiemポヴィエム” のあとに “Ciチ“（あなた）や “Wamヴァム“（あなたたち）といった人称代名詞を付けることもあります。

　幼い頃から氷の力に悩まされ、誰にも力を知られないよう孤独に暮らしてきたエルサ。アナとのケンカを機に城を飛び出し、ついに気ままに生きられる自由を手にします。そんなエルサの心境を歌ったこの曲は難しい表現が多く、チョイスに迷いました。そこで選んだのがこのセリフ。
　“Nieニェ ◯◯◯（動詞の命令形）nicニツ” はよく聞くフレーズで、否定語 “nieニェ” と “nicニツ” が合わさっているので割と強めの否定表現となります。例えば、”Nieニェ mówムヴ nicニツ” で「何も言わないで」、”Nieニェ róbルブ nicニツ” で「何もしないで」という意味。あまり気軽に使わない方がいいものの必ずしも機嫌が悪いときに使う言葉ではなく、ある一時的な状態を保つために忠告・警告として使うこともあります。

　アナと助っ人クリストフがエルサに会うためノースマウンテンを目指しているところ、オラフが登場。雪だるまなのに夏に憧れ、夏と冬が合わさったらもっと最高！という楽しい曲です。そして、オラフが空を見上げて呟くのがこのセリフ。
　“◯◯◯（主格の名詞）jestイェスト／sąソン jakヤク zeゼ snuスヌ“（◯◯◯はまるで夢のよう）という表現は日常にありふれており、自然と使っているポーランド人も多いはず。名詞が単数や数えられないものであれば “jestイェスト” 、複数であれば状態動詞 “sąソン” を使って表します。状態動詞がない場合は “opowieściオポヴィエシチ jakヤク zeゼ snuスヌ” で「夢のような話（夢物語）」、”pracaプラツァ jakヤク zeゼ snuスヌ” で「夢のような仕事」という意味になり、こちらのほうが使いやすいかもしれません。

　エルサを呼び戻そうとして追い返されたアナとクリストフたち。超アップテンポな曲で歌詞も面白く、愉快に「愛」を連呼していますが、その中からちょっと深い言葉を選びました。
　“Każdy maカジュデ マ（対格のswójスフォイ）◯◯◯（対格の名詞）” は「誰もが（自分の）◯◯◯を持っている」という意味になり、”自分が所有するもの” を強調するために swójスフォイ／swojąスフォヨン／swojeスフォイエ／swoichスフォイフ（順番に男性単数／女性単数／中性または女性複数／男性複数）を間に入れることも多いです。例えば、パーティーで「みんなのお皿の分、ちゃんとある？」というニュアンスで “Każdyカジュデ maマ talerzタレシュ？” と確認したり、誰かが無理に何かを聞き出そうとしているときに　”Każdyカジュデ maマ swójąスフォヨン tajemnicęタイエムニツェン“（誰もが秘密を持ってるんだよ） と言ってみたり。