コロナ禍におけるポーランド入国情報はコチラ

アナと雪の女王×ポーランド語日常会話フレーズ|曲を聴きながら勉強しよう

雪アナ ポーランドver
The following two tabs change content below.
アバター
クラクフ市公認ガイドのカスプシュイック綾香(本名)です。2014年以降、ポーランド在住。ガイド・通訳業の傍ら、旅行や生活に欠かせないポーランド情報をお届け中!
詳細プロフィールはこちら


※コンテンツの無断転載禁止(リンク歓迎)

 

楽しい曲を聴きながらお勉強

 

夫ピオトル
小さい子どもが歌で新しいことばを覚えるように、日本語でも聴ける歌を聴きながらポーランド語を勉強してみよう!
あやか
今回はアナ雪の6つの曲を紹介するよ。それぞれの曲から使えるフレーズを抜き出してみたから、どの部分か聴いてみてね。

最近1歳半の娘がアナ雪にどっぷり
以下、ネタバレ含むので未鑑賞の方は注意

.

今回紹介するアナ雪の6曲

雪だるまつくろう
   Ulepimy dziś bałwanaウレピメ・ヂシ・バウヴァナ
生まれてはじめて
   Pierwszy raz jak sięga pamięćピェルフシェ・ラス・ヤク・シェンガ・パミェンチ
扉あけて
   Miłość stanęła w drzwiachミウォシチ・スタネンワ・ヴ・ドジュビァフ
Let It Go 〜ありのままで〜
   Mam tę mocマム・テン・モツ
あこがれの夏
   Lód w lecieルド・ヴ・レチェ
愛さえあれば
   Nietentegoニェテンテゴ

雪アナ ポーランドver

第2弾♪アナと雪の女王×ポーランド語日常会話フレーズ|今日から使える!

.
.
.

Krania Lodu

ポーランド語タイトル【氷の国】

.

1 雪だるまつくろう

Tak dawno nie widziałam Cięタク ダフノ ニェ ヴィヂャワム チェン

長くあなたと会ってないね

 同じ城の中に住みながら離れ離で暮らすアナとエルサ。幼いアナがエルサにドア越しに話しかけるところのセリフです。日本語歌詞だと「なぜ会えないの」の部分。男性が言う場合、”Takタク dawnoダフノ nieニェ widziałemヴィヂャウェム Cięチェン” となります。
 Takタクdawnoダフノ nie ニェ ◯◯◯(不完了体の動詞過去形)で「しばらく◯◯◯してない」という意味になり、何気ない会話でもよく耳にする表現。”Takタク dawnoダフノ nieニェ robiłamロビワム nicニツ nowegoノヴェゴ” だと「しばらく新しいことはやってない」という意味になります(男性が言う場合は “robiłemロビウェム” )。

不完了体?完了体?アスペクトの疑問を解決

.
.

2 生まれてはじめて

Może jakiś super gośćモジェ ヤキシ スペル ゴシチ

もしかしたら素敵な人がいるかも

 成人を迎えたエルサの戴冠式で城に各国からゲストが招かれることになり、アナが張り切っているところで呟くセリフ。日本語だと「運命の人にも会えるかも?」ですが、ポーランド語だと “superスペル gośćゴシチ” で「素敵な/素晴らしい人」。
 この “możeモジェ jakiśヤキシjakaśヤカシjakieśヤキエシ + ◯◯◯(主格の名詞)” という組み合わせで「もしかしたら◯◯◯かも」とか「◯◯◯なんてどう?」といったニュアンスになります。あとにつづく名詞が男性単数だと “jakiśヤキシ” 、女性単数だと “jakaśヤカシ“、中性または複数形だと “jakieśヤキエシ“。例えば、友人へのプレゼントを決めるとき、”możeモジェ jakaśヤカシ graグラ“(ゲームとかどう?)、”możeモジェ jakieśヤキエシ kwiatyクフィアテ“(花とかどう?)と言って提案したりしますね。

世界の半分くらいの言語には性がある

名詞に性をもつ言語の考察|ポーランド語の性をすぐ見分けて使いこなそう

 możeモジェ jakiśヤキシ(対格)+ ◯◯◯(対格の名詞)” でも同じ意味です。例:możeモジェ jakąśヤコンシ gręグレン

.
.

3 とびら開けて

Powiem coś zwariowanego ポヴィエム ツォシ ズヴァリオヴァネゴ

おかしなことを言うよ

 戴冠式後の舞踏会でハンス王子と出会ったアナ。そのまま2人は意気投合し、恋に落ち、ノリで婚約までしてしまいます。このセリフはハンスがプロポーズの前置きとしてアナに言ったもの。本当にクレイジーですが、日常会話でちょっとふざけるときにも使えるので覚えておきましょう。
 1語目の “Powiemポヴィエム” は “mówićムヴィチ“(動詞:話す) の完了体・1人称単数で超基本動詞。”PowiemポヴィエムCiWamヴァムcośツォシ ◯◯◯-egoェゴ(生格の形容詞)” で「◯◯◯なことを言うよ」という意味になり、例えば、”PowiemポヴィエムCicośツォシ ciekawegoチェカヴェゴ” で「面白いことを教えてあげるよ」 といった感じ。”Powiemポヴィエム” のあとに “Ci“(あなた)や “Wamヴァム“(あなたたち)といった人称代名詞を付けることもあります。

.
.

4 Let It Go 〜ありのままで〜

Nie zdradzaj nicニェ ズドゥラザイ ニツ

なにも明かさないで

 幼い頃から氷の力に悩まされ、誰にも力を知られないよう孤独に暮らしてきたエルサ。アナとのケンカを機に城を飛び出し、ついに気ままに生きられる自由を手にします。そんなエルサの心境を歌ったこの曲は難しい表現が多く、チョイスに迷いました。そこで選んだのがこのセリフ。
 Nieニェ ◯◯◯(動詞の命令形)nicニツ” はよく聞くフレーズで、否定語 “nieニェ” と “nicニツ” が合わさっているので割と強めの否定表現となります。例えば、”Nieニェ mówムヴ nicニツ” で「何も言わないで」、”Nieニェ róbルブ nicニツ” で「何もしないで」という意味。あまり気軽に使わない方がいいものの必ずしも機嫌が悪いときに使う言葉ではなく、ある一時的な状態を保つために忠告・警告として使うこともあります。

.
.

5 あこがれの夏

Nieboニェボ jestイェスト, jak ze snuヤク ゼ スヌ

空はまるで夢のよう

 アナと助っ人クリストフがエルサに会うためノースマウンテンを目指しているところ、オラフが登場。雪だるまなのに夏に憧れ、夏と冬が合わさったらもっと最高!という楽しい曲です。そして、オラフが空を見上げて呟くのがこのセリフ。
 ◯◯◯(主格の名詞)jestイェストソン jakヤク ze snuスヌ“(◯◯◯はまるで夢のよう)という表現は日常にありふれており、自然と使っているポーランド人も多いはず。名詞が単数や数えられないものであれば “jestイェスト” 、複数であれば状態動詞 “ソン” を使って表します。状態動詞がない場合は “opowieściオポヴィエシチ jakヤク ze snuスヌ” で「夢のような話(夢物語)」、”pracaプラツァ jakヤク ze snuスヌ” で「夢のような仕事」という意味になり、こちらのほうが使いやすいかもしれません。

.
.

6 愛さえあれば

Każdy ma trochę skazカジュデ マ トロヘン スカズ

誰もがいくつか傷を持ってる

 エルサを呼び戻そうとして追い返されたアナとクリストフたち。超アップテンポな曲で歌詞も面白く、愉快に「愛」を連呼していますが、その中からちょっと深い言葉を選びました。
 Każdy maカジュデ マ(対格のswójスフォイ)◯◯◯(対格の名詞)” は「誰もが(自分の)◯◯◯を持っている」という意味になり、”自分が所有するもの” を強調するために swójスフォイswojąスフォヨンswojeスフォイエswoichスフォイフ(順番に男性単数/女性単数/中性または女性複数/男性複数)を間に入れることも多いです。例えば、パーティーで「みんなのお皿の分、ちゃんとある?」というニュアンスで “Każdyカジュデ ma talerzタレシュ?” と確認したり、誰かが無理に何かを聞き出そうとしているときに ”Każdyカジュデ ma swójąスフォヨン tajemnicęタイエムニツェン“(誰もが秘密を持ってるんだよ) と言ってみたり。

.
.

.
.

ちょっと、つぶやいていい?
アイコン アナ雪はロマンスだけではなく、姉妹愛も描いた物語。私がこの映画を初めて観たとき、断片的に Youtube で聴いていた曲以外は知っていることはありませんでした。だから、ハンスが実は悪者だったり、氷を溶かすのに必要な【真実の愛】が想い人ではなくエルサだったのは驚き。
 そういえばこの前、5歳になった姪の誕生日プレゼントにアナ雪のパズルと自分でつくるネックレスを買ったところ、まだ1歳の娘が欲しがって困りました。おもちゃ売り場でもアナ雪商品には食いつくし、大きくなったらエルサのドレスが着たいとか言い出すのかなぁ(姪がそう)
雪アナ ポーランドver

第2弾♪アナと雪の女王×ポーランド語日常会話フレーズ|今日から使える!

.
.

 

最後までお読み頂きありがとうございます☆
あやか
この記事がお役に立ったら、Facebookページをフォローしていただけると嬉しいです。記事を書くパワーが出ます♪
Facebookページをフォローしよう

Digiprove sealCopyright secured by Digiprove © 2021

こちらの記事もおすすめです



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です