【英語と比較】日本人にとってポーランド語の易しいところを４つ挙げます

クラクフ市公認ガイドのカスプシュイック綾香（本名）です。2014年以降、ポーランド在住。ガイド・通訳業の傍ら、旅行や生活に欠かせないポーランド情報をお届け中！
詳細プロフィールはココ YouTube はじめました

日本語と同じで冠詞がない

。英語初心者でも上級者でも必ずぶつかるのが、超基本文法の冠詞 a／the です。

。英語では数えられるすべての単数名詞に冠詞を付ける必要があり（通常複数形には冠詞が付きませんが、冠詞 the と複数形がセットになる場合もあります）、冠詞がなければ単数形名詞の方向性が定まりません。

。英語のネイティブスピーカーは日本人のように文脈重視ではなく、ハッキリと物事を言うので、こういった差が文法にも現れます。

。具体的な例で説明すると、

「犬」とだけ言われても英語のネイティブスピーカーは「え？どの犬？」となり、イメージができないので物足りなく感じます。

。「なんの動物が好き？」の答えとしての漠然とした「犬」ならともかく、複数形を除いて冠詞抜きで “dog” とは言いません。
“a dog” なのか “the dog” なのか、または “my” や “her” など人称代名詞を付けて所有者など関連性をハッキリさせてほしいのです。

。一見単純そうですが感覚頼りという面が強いため、英語を流暢りゅうちょうに話せる人でも１００％使いこなすことは難しく、冠詞付け忘れた！なんてケアレスミスもよくやらかします。

。英語は語順を間違えると、まったく意図しない意味になってしまうことがあります。

。“Yuka loves Takashi”（ユカはタカシが好き）と “Takashi loves Yuka”（タカシはユカが好き）では逆の意味ですよね。

。また語順がまるっきり変わってしまうと、何が言いたいのかよく分かりません。

。しかしポーランド語では単語の語尾によって品詞（動詞、名詞、形容詞など）が分かるため、語尾さえ間違っていなければ何を言いたいのかを理解することが出来ます。

。原則は主語→動詞→（形容詞＋）名詞→副詞の順に並べますが、動詞→主語→名詞、あるいは名詞→動詞→主語としても通じます。
初級者にとって、直感でワードを並べても通じるというのはメリットではないでしょうか。
.
.

。英語には１２の時制がありますが、ポーランド語には５つの時制しかありません。

。ポーランド人視点では３つの時制と２つのアスペクトしかないのですが、日本人視点では不完了体で過去・現在・未来、完了体で過去・未来を表すことができるので計５つです。

。時制が少ない場合、文脈なしでは意味を捉えにくいという欠点もあります。
しかし日本語には時制がないと言われるくらいなので、時制が少ないのは有り難いです。