日本との意外な共通点も？！ポーランド流１歳の誕生日の過ごし方と祝い方

この記事を書いた人
最新の記事

Ayaka

クラクフ市公認ガイドのカスプシュイック綾香（本名）です。2014年以降、ポーランド在住。ガイド・通訳業の傍ら、旅行や生活に欠かせないポーランド情報をお届け中！
詳細プロフィールはココ YouTube はじめました

誕生記念の祝福を教会にお願いする

。国民の過半数が敬虔なカトリック教徒で占めるポーランド、あらゆるイベントの多くに教会が関連しているのも興味深いです。

。私自身も夫も、その家族も漏れなくみんなカトリック教徒であり、当然のように我が子も生後１ヵ月にして洗礼を受けました（ふつうだと生後半年前後だそうで結構早め）。

。子どもの場合、洗礼の次に教会で受ける祝福がまさに１歳（Roczekロチェック）の誕生日。
通常のミサの中で神父さんに祝福の言葉を掛けていただくのですが、両親や家族、赤ちゃんともにセミカジュアルな服装で参加します。

。私たちは２０１５年４月に教会で結婚したこともあり、娘の１歳誕生日とともに結婚５周年の祝福も同時にお願いしました。
本来だと４月にお願いすべきところですが、コロナの影響で教会に行けなかったので…。

合わせて読みたい生まれて一ヶ月後に娘の洗礼式！ケーキ作りに奮闘した前夜

2020.02.16

合わせて読みたい２３歳で国際結婚は早かった？私が卒業間もなく結婚を決意した５つの理由

2020.05.06

intencjaインテンツィア mszalnaムシャルナ

　カトリック教会では、通常のミサの中で “特定の人々への特別な機会に対する祝福や祈り” を行うことがあります。これをポーランド語で「インテンツィア・ムシャルナ」といい、祈りの言葉を述べるのは司祭です。
祝福だけではなく、故人や被災地への祈りもあります。最近だと新型コロナ患者に対する祈りがありますよ。

祈りの対象は
必ずしも教会に
関連しません

合わせて読みたい【信者が徹底解説】キリスト教の最大教派・カトリックってどんな教え？

2020.11.20

教会のあとは誕生日パーティー

。ミサのあとは教会の前で記念撮影し、そのまま夫の実家で誕生日パーティー（約１年前の洗礼パーティーと同じ流れでした）！

。この日は本っ当にじりじり日差しが強く、みんなまともにカメラ目線できないほど…。

。上の写真では私と娘がそろって右を向いており、辛うじて正面を向いていても子どもたちが定位置からズレていたり、なんだか少々残念な写真が５〜６枚（全部）もあります！

。私は誕生日ケーキと抹茶マフィンを前日までに用意し、お義母さんもたくさんの焼き菓子やスイーツを準備してくれていました。

。直径２４センチの誕生日ケーキはまだ５本の歯しかない娘にも食べやすいよう、２層のヨーグルトレアチーズ＋上はゼリーとたっぷりのベリー系フルーツでトッピング。
一番手間がかかったのはチョコプレート…。

。そしてポーランドのバースデーソング、Stoスト latラト（意味：１００歳）を大合唱！
「日本のバースデーソング歌って」と言われましたが、特にないことに気付きました（定番のバースデーソングは英語ですよね）。

ポーランドのバースデーソング、
ちょっと歌ってみて！

ストラト、ストラト、ニェフジュヨン、ジュヨンナ〜ム♪

※バースデーソングを聴いてみる（Youtube）

両親と代父母がしっかりお祝い

。両親が祝うのは当たり前の話ですが、おそらく、多くの日本人にとって代父母の存在はピンと来ないのではないでしょうか。

。カトリックにおいて代父母（ゴッドペアレンツ）というのは、洗礼式に立ち会う成人男女をいい、また神に対する契約の証人です。

。代父母というワードからもその重みが伝わってくると思いますが、例えば、何らかの事情で両親が子どもの面倒を見れなくなった時は代父母が養育の第一候補になるほど…！

。教会での当人が関わるイベントや祝いにおいて代父母は可能な限りいっしょに参加し、また記念におけるプレゼントなども両親並みに気合いが入ったものを用意したりします。

私の代父は、なんと夫です！
成人洗礼の場合は代父または代母のどちらか一人だけでも問題ありません。そして、私は姪の代母です。

ポーランド式子どもの人生占い

。これ、ちょっと驚いたんですが、実は日本でもやる「選び取り」という伝統占いがそっくりそのままポーランドにもあるんです！

。日本でもポーランドでも地域や人によってやる・やらないが分かれるため、読者さんにも知らない方がいるかもしれませんね。
実際、私も誕生日の後に知りましたから。

。１歳の誕生日を迎える時に行う選び取り、必要なのは家にあるアイテムのみ。
それらを子どもの前に並べ、最初に触れたものや長く触れていたものを将来に関連付けてどういった人生を歩むのか予想するのです。
.

日本での典型的なアイテム
計算機	商売上手、計算が得意になる
お金	将来、お金に困らない生活を送る
筆／ペン	文学や物書き、芸術に長ける
ポーランドでの典型的なアイテム
ロザリオ	敬虔な人生を送る（聖職者）
本	よく学び、研究者や教授になる
ガラス	将来、アルコール好きになる

上記は基本の３アイテムですが、ほかの追加アイテムはポーランドと日本で共通するものが多数！

私が調べる限り、このような占いをやっているのは他に中国、韓国、アルメニアだけみたいです。

各おもちゃのポーランド語名

。これは自分のためでもあるんですが、日本語でも子どものオモチャの呼び方をあまり知らないため、会話で歯がゆい思いをします。

。今まで、娘は何でよく遊ぶのかと尋ねられれば、「丸と三角と四角のかたちをした積み木みたいなものを、そのかたちの穴が開いた箱に入れて遊ぶのが好き」と答えていた私。

。それポーランド語で説明できるならオモチャの名前覚えたら？って感じですね。笑
１歳の誕生日を迎え、さらにオモチャが増えたので、これを機に学ぼうかと思います。
.

日本語	ポーランド語
積み木／ブロック	klockiクロツキ
形合わせ	kostkaコストゥカ sorterソルテル
パズル	układankaウクワダンカ
プルートイ	ciągaczチョンガチュ
ホッピング	skoczekスコチェク
木馬	bujaczブヤチュ naナ biegunachビエグナフ
室内乗用玩具	jeździkイェジヂク
キッズテント	namiotナミオト TIPIティピ