ポーランドのクリスマスソングを聴いてみよう♪

この記事を書いた人
最新の記事

Ayaka

クラクフ市公認ガイドのカスプシュイック綾香（本名）です。2014年以降、ポーランド在住。ガイド・通訳業の傍ら、旅行や生活に欠かせないポーランド情報をお届け中！
詳細プロフィールはココ YouTube はじめました

チハノツ, シフィエンタノツ

この曲のメロディを聴くとすぐ、誰でもピンと来るでしょう。「きよしこの夜」のポーランド語バージョンです。

曲名は「チハノツ, シフィエンタノツ」と言いますが、直訳すると「静かな夜、聖なる夜」という意味になります。今から約２００年前の１８１８年にオーストリアで作曲され、今や世界で最も有名なクリスマスソングとなりました。

クリスマスのミサでは最後に歌うことが多いです。ポーランド語を勉強している方は、日本語バージョンの歌詞と照らし合わせて歌ってみてください (*^o^*)
.

Cicha noc, święta noc

１. Cicha noc, święta noc,
チハノツシフィエンタノツ
pokój niesie ludziom wszem
ポクイニェシェルヂョムヴシェム
a u żłobka Matka Święta
アウジュオブカマトカシフィエンタ
czuwa sama uśmiechnięta,
チュヴァサマウシミエフニェンタ
nad Dzieciątka snem ×２
ナドヂェチョントカスネム

２. Cicha noc, święta noc,
チハノツシフィエンタノツ
pastuszkowie od swych trzód
パストゥシュコヴィエオドスヴェフトシュド
biegną wielce zadziwieni,
ビエグノンヴィエルツェザヂヴィエニ
za anielskim głosem pieni,
ザアニェルスキムグウォセムピエニ
gdzie się spełnił cud ×２
グヂェシェンスペウニウツド

※こちらのバージョンもあります

１. Cicha noc, święta noc,
チハノツシフィエンタノツ
wszystko śpi atoli
フシェストコシピアトリ
czuwa Józef i Maryja
チュヴァユゼフイマリア
niech więc Boska ich Dziecina
ニェフヴィエンツボスカイフヂェチナ
w błogim pokoju śpi ×２
ヴブウォギムポコユシピ

２. Cicha noc, święta noc,
チハノツシフィエンタノツ
Tobie cześć chcemy nieść
トビエチェシチフチェメニェシチ
Boś pastuszkom oznajmiony
ボシパストゥシュコムオズナイミョネ
przez anielskie Alleluja
プシェスアニェルスキエアレルヤ
Jezu, witamy Cię ×２
イエズヴィタメチェン
.

典型的？なドイツやオーストリアの聖歌。歌詞に深みがないから実はあんまり好きじゃない…

下のバージョンは特に子守唄っぽくて、日本の「きよしこの夜」とはまた違った印象かも。

プシェビェジェリドベトレイェム

よく子どもたちが歌う、定番のクリスマスソングといえばまずこの曲です。

教会でも歌われますが、教会で一般的に歌われる曲とはちがってテンポのいい明るい曲（そもそも聖歌ではないのですが）。なので、教会で聴くと私はちょっと違和感を感じてしまいます。

甥っ子や姪っ子たちが歌っているのを散々聴いてきたので、もう子ども達が楽しく歌っている印象しかありません。
.

Przybieżeli do Betlejem

１. Przybieżeli do Betlejem pasterze,
プシェビェジェリドベトレイェムパステジェ
grając skocznie
グラヨンツスコチュニェ
Dzieciąteczku na lirze
ヂェチョンテチュクナリジェ
Chwała na wysokości ×２
フヴァワナヴェソコシチ
a pokój na ziemi
アポクイナジェミ

２. Oddawali swe ukłony w pokorze
オドダヴァリスヴェウクウォネヴポコジェ
Tobie, z serca ochotnego, o Boże!
トビエズセルツェオホトネゴオボジェ
Chwała na wysokości ×２
フヴァワナヴェソコシチ
a pokój na ziemi
アポクイナジェミ
.

日本でいう、赤鼻のトナカイ（真っ赤なお鼻のトナカイさんは♪の曲）の位置づけです。

グデシェンフレストゥスロヂ

歌詞の最後には「グロリアインエクセルシスデオ！（いと高きところには栄光、神にあれ）」という、とても耳に残るラテン語のフレーズがでてきます。

ポーランドで作曲されたコレンデの中でも、神を褒め讃えているのがよく伝わってくる一曲。最も美しいクリスマスソングの１つとして知られている曲なので、ぜひ最後まで聴いてみてください。

動画は今年のクリスマスに向けて歌われたもののようです。私の勘が正しければ、歌っている場所はクラクフの聖アンナ教会。最後に手で涙を拭っている？神父さんが映りますが、彼女の歌い方やハスキーな歌声は本当に心に響きますね。
.

Gdy się Chrystus rodzi

１. Gdy się Chrystus rodzi i
グデシェンフレストゥスロヂイ
na świat przychodzi,
ナシフィアトプジェホヂ
Ciemna noc w jasności
チェムナノツヴヤスノシチ
promienistej brodzi
プロミェニステイブロヂ
Aniołowie się radują,
アニョウォヴエシェンラドゥヨン
pod niebiosy wyśpiewują
ポドニェビオセヴェシピエヴヨン
Gloria ×３ in exelcis Deo!
グロリア ×３インエクセルシスデオ

2. Mówią do pasterzy,
ムヴィオンドパステジェ
którzy trzód swych strzegli,
クトゥジェトジュドスヴェフストシェグリ
Aby do Betlejem
アベドベトレイェム
czym prędzej pobiegli,
チェムプレンヂェイポビエグリ
Bo się narodził Zbawiciel,
ボシェンナロヂウズバヴィチェル
wszego świata Odkupiciel,
フシェゴシフィアタオドクピチェル
Gloria ×３ in exelcis Deo!
グロリア ×３インエクセルシスデオ
.